Міжнародне співробітництво

ΧΡΌΝΙΑ ΠΟΛΛΆ!
ΚΑΛΆ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ!
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΆ!

ΤΟ ΟΧΙ ΤΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ

Форум національних спільнот до

Дня міжнаціональної злагоди і культурного розмаїття

У Києві відбувся Форум національних спільнот до Дня міжнаціональної злагоди і культурного розмаїття, організований Державною службою України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС).

Участь у події взяли й представники Федерації грецьких товариств України.

Святкову атмосферу створили яскраві артисти з танцями й піснями різних народів, зокрема учні Спеціалізованої школи №94 “Еллада” з поглибленим вивченням новогрецької мови та інші шановні гості.

Справжнім знаком єдності стала спільна акція з висадження дерев — кожна національна спільнота посадила своє дерево, як символ спільного коріння, злагоди та взаємоповаги.

З вітальним словом виступили:

Перший віцеспікер Олександр Корнієнко

Міністр Кабінету Міністрів України Олег Немчінов, Міністр КМУ

Голова ДЕСС Віктор Єленський

Голова Рада національних спільнот України Ashot Avanesyan

Міністр культури України Микола Точицький

Голова Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення Ольга Герасим’юк

Голова Ради громадських об’єднань національних спільнот при ДЕСС Alexander Khara.

Захід відвідав і Посол Греції в Україні Александрос Дімітракопулос, висловивши захоплення єдністю національних спільнот.

Прем’єра грецького документального фільму “О ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΟΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΝΙΟΝ”

15.04.2025 учні Спеціалізованої школи №94 “ЕЛЛАДА” відвідали прем’єру грецького документального фільму “О ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΟΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΝΙΟΝ”,

показ якого був організований Посольством Греції в Україні, Грецьким товариством “Енотіта” (м. Київ) та Федерацією грецьких товариств України.

Дуже символічно,що глядачі мали подивитись цей чудовий фільм саме перед Великоднем,у Страсний тиждень, разом з тим замислившись над необхідністю взаємопорозуміння,поваги,щирості та підтримки у родині.

Цей дуже добрий та відвертий фільм також спонукає замислитися і над проблемами збереження рідної культури та традицій.

Після перегляду ми мали велике задоволення поспілкуватися з режисеркою фільму Irina Boiko.

Щиро дякуємо організаторам цього перегляду та особисто п. Ніні Паскал!

Святковий концерт “Свобода або смерть. Нескорені”

до 204-річниці Незалежності Греції

23.03.2025 року у Білій залі Київський будинок вчених Федерація грецьких товариств України та Енотіта/Ενότητα/Еnоtіtа – грецьке товариство, Київ провели перший за період повномасштабної війни святковий концерт “Свобода або смерть. Нескорені”, який був присвячений 204-річниці Незалежності Греції (початку Грецької Революції).

25 березня греки світу будуть святкувати День Незалежності Греції та Благовіщення Пресвятої Богородиці.

Гостей зустрічали портрети грецьких героїв, які зіграли ключову роль у Грецькій Революції 1821-1829 рр. Роботи були намальовані учнями Дитяча школа мистецтв 9 Дарницького району м. Києва Керівник: Ігор Гончаренко. А також гостей зустрічали Герої посмертно (грецького етнічного походження), які віддали своє життя боронячи Україну: Дмитро Церахто і Святослав Алексапольський.

З офіційною промовою виступили:

1. Посол Грецької Республіки в Україні, пан Александрос Дімітракопулос

2. Голова Федерації грецьких товариств України, пан Степан Махсма

3. Голова Грецького товариства «Енотіта», пані Нина Паскал

4.Директор департаменту відновлення та культурної реінтеграції деокупованих територій Міністерство культури та стратегічних комунікацій України, пані Diana Tryma

Концертна програма була наповнена патріотичними віршами, які прочитали учні Спеціалізована школа 94 “Еллада” , під керівництвом пані Лариса Косюк та шедеврами грецької, української та світової класичної музики у супроводі камерного оркестру «РЕНЕСАНС», Маріупольської камерної філармонії. Диригент Андрій Рахманін.

Основним гаслом заходу було: часи змінюються, але мета залишається незмінною: протистояння будь-якій загрозі, боротьба за незалежність і процвітання. Сьогодні ми об’єднуємо наші зусилля, щоб показати, що наш народ гідний своєї історії, культури і спадщини. Віра і єдність допомагали грецькому та українському народу вистояти і не зламатися під час важких випробувань. Тільки разом ми можемо творити великі зміни. Адже наша спільна мета – єдина, сильна та Незалежна держава».

Ζήτω η Ελλάδα! Ζήτω η Ουκρανία!

Дякуємо усім, хто долучився до організації цього неймовірного свята!

(Федерація грецьких товариств України)

485908605_674692225130398_3903977499215396113_n

Спеціалізована школа №94 «Еллада» на

Третьому діалозі національних спільнот України

Діалог відбувається в рамках проєкту ЄС та Офіс Ради Європи в Україні – Київ щодо впровадження стандартів захисту прав національних спільнот. Разом із Офісом Омбудсмана та Рада національних спільнот України обговорили:

доступність освіти для національних спільнот;

протидію дискримінації;

механізми міжетнічної взаємодії та порозуміння.

Учениці нашої школи взяли участь у демонстрації патріотичних хусток

Зустріч з послом Греції

23 січня 2025 року Спеціалізовану школу №94 “Еллада” відвідав Надзвичайний і Повноважний Посол Греції в Україні п. Панделіс Александрос Дімітракопулос.

Представники адміністрації школи ознайомили пана Посла з досягненнями наших учнів у вивченні новогрецької мови та культури Греції,а саме: участь та перемоги у різноманітних конкурсах, фестивалях, Всеукраїнській та Міжнародній олімпіадах з новогрецької мови та літератури. Також пан Посол був приємно вражений тим,що в Україні видаються підручники з новогрецької мови,співавторами яких, до речі,є вчителі нашої школи.

Візит завершився спілкуванням зі старшокласниками та пам’ятною фотосесією.

Пан Дімітракопулос висловив слова поваги та підтримки діяльності школи,яка незламно продовжує розвивати дух Еллінізму не лише в Києві,а й у всій Україні.

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ!

Форум національних меншин (спільнот) України

7 червня 2024 року Федерація грецьких товариств України взяла участь у «Форумі національних меншин (спільнот) України: європейська перспектива, діалог, захист прав», який відбувся у Києві.

На заході були присутні близько 150 представників державних інституцій, міжнародних організацій, громадського сектору та наукових кіл. З вітальними промовами до учасників звернулись Голова Верховної Ради України Руслан Стефанчук та Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль, який підкреслив, що сьогодні Україна виборює своє майбутнє у кровопролитній війні. На фронті і в тилу, заради перемоги, працюють люди усіх національностей – вони єдині, вони вірять в Україну, вони знають, що саме Україна – країна можливостей для національного культурного розвитку. З перших років після відновлення незалежності Україна дбала про інтереси всіх етнічних спільнот, які тут проживають. Після отримання статусу кандидата на членство в Євросоюзі ця робота посилилася і вийшла на новий рівень.

Віцепрем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Ольга Стефанішина зазначила, що уряд прагне створити інклюзивне середовище, де кожна людина почувається важливою та цінною. Українська державна політика передбачає відкритість і усунення будь-яких бар’єрів у реалізації прав національних меншин. Вже за кілька тижнів ми маємо намір розпочати переговори про членство України в Європейському Союзі, і представлений сьогодні Звіт Єврокомісії, де Україна отримала позитивну оцінку, свідчить про наші успіхи, зокрема у сфері імплементації прав національних меншин.

Міжнародні партнери висловили свою підтримку Україні на шляху до ЄС, підкреслюючи важливість захисту прав меншин та тих кроків, які уже реалізовані нашою державою. Посол Європейського Союзу в Україні Катаріна Матернова зазначила, що кроки України для захисту прав національних меншин є вагомим фактором на шляху її євроінтеграції.

Наприкінці заходу було презентовано проєкт Підсумкового документу щодо ключових подальших пріоритетів держави у сфері дотримання прав національних меншин, зокрема щодо імплементації рекомендацій Єврокомісії, посилення мовної підтримки національних меншин, забезпечення рівного доступу до освіти та охорони здоров’я. Учасники форуму, серед яких представники профільних громадських організацій та об’єднань національних меншин, зможуть подати свої пропозиції до документа для напрацювання консолідованої позиції.

З документом можна ознайомитись за посиланням

https://dess.gov.ua/…/uploads/2024/06/Spilna-Zaiava-HO.pdf

https://dess.gov.ua/…/2024/06/Outcome-document_rev.pdf

Окремо під час заходу було розглянуто досвід Федерації грецьких товариств України. Омбудсмен України Дмитро Лубінець навів як приклад греків Приазов’я, які, незважаючи на те, що територія їх компактного проживання знаходиться під російською окупацією, а вони змушені були покинути рідні домівки, знаходяться тут, в Україні, в Києві, і підтримують територіальну цілісність України.

Також цікаво зазначити, що на Форумі була представлена публіцистична, художня та навчальна література (навчальні програми (НУШ), підручники з новогрецької мови (НУШ), співавторами яких є вчителі СШ 94 “Еллада”), грецькі національні костюми, подаровані школі Фондом Бумбураса та цінні сувеніри-подарунки, презентовані школі представниками МЗС Греції, Міністерства освіти та релігії й ЗМІ Греції.

Великдень по-грецьки у дружньому колі

Федерації грецьких товариств України

Грецькі предки дуже шанували й із особливою увагою ставилися до святкування Великодня — одного із найважливіших християнських свят. І ми, як гідні діти свого народу, зібралися сьогодні у дружньому колі, щоби насолодитися автентичною випічкою, дізнатися нові факти про традиції греків України, Греції й Кіпру, почути традиційну грецьку музику

Про особливості святкування Великодня в Греції ми дізналися від Косюк Лариси Володимирівни, заступниці директора Спеціалізованої школи Ν°94 «Еллада», а як це відбувається на острові Кіпр розповіла Галина Петрова, кандидат філологічних наук, старший викладач новогрецької мови і перекладу КНЛУ.

Про весняну обрядовість греків Понту ми почули від голови Західноукраїнського товариства греків ім. Костянтина Корніактоса – Ірини Євкарпіді.

Родзинкою заходу став виступ з живою музикою греків Приазов’я у виконанні талановитого баяніста, лауреата міжнародних конкурсів – Георгія Багдасара.

Θα βρεθούμε ξανά!

(Федерація грецьких товариств України)

Ημέρα του “ΌΧΙ”

Вірші Т.Г. Шевченка грецькою та українською мовами

Всесвітній день грецької мови

9 лютого греки та філелліни відзначають Всесвітній день грецької мови. Ця дата вибрана не випадково. Саме в цей день у 1857 році відійшов у засвіти національний поет Еллади Діонісій Соломос, автор державного гімну Греції.
Заходи,які відбуваються в цей день,мають за мету не лише визнати багатство та діахронічність грецької мови,а й утвердити фундаментальну роль,яку вона відігравала протягом віків у розвитку європейської та світової культури.
Цьогоріч за ініціативи Генерального секретаріату грецької діаспори та публічної дипломатії МЗС Греції було створено невеличке,але напрочуд красиве відео “Грецька мова крізь тисячоліття об’єднує світ”. У відеокліпі діти та молодь з 23 країн,в яких викладається ця мова,кличуть у мандрівку трьохтисячолітньою грецькою поезією.
Ми дуже раді, що до запису цього відео долучилася учениця 6 класу нашої школи Потапенко Поліна.

Символічно,що саме в цей день відбувся другий (міський) етап Всеукраїнської олімпіади з новогрецької мови,в якому взяли участь 14 учнів нашої школи.

Допомога від наших грецьких друзів

yzobrazhenye_viber_2022-12-12_10-26-41-220

Колектив СШ №94 “Еллада” щиро вдячний за забезпечення закладу двома системами освітлення на сонячній енергії з мультимедійною системою,які ми отримали від наших грецьких друзів Αλέξανδρος Μαγιώνας και Έλλη Δαραμάρα. Дякуємо п.Ніні Паскаль за посередництво та допомогу.

Η ομάδα (προσωπικό και μαθητές) του Σχολείου 94″Ελλάδα”ειλικρινάευχαριστεί τους φίλους μας από την Ελλάδα (τον Αλέξανδρο Μαγιώνα και την Έλλη Δαραμάρα) για δύο φορητά φανάρια με ηλιακό πάνελ που μας έστειλαν δωρεάν. Θερμά ευχαριστούμε για βοήθεια και την κ. Νίνα Πασκάλ.

Світло завжди долає темряву! Разом до Перемоги!
Το φως πάντα νικάει το σκοτάδι! Μαζί στη Νίκη!

День “Охі”

28 жовтня для Греції особлива дата. В цей день країна та грецька діаспора всього світу з гордістю відзначають Державне свято – День «Охі!», яке вписане в історію грецького народу як один із найяскравіших проявів патріотизму.

З цієї нагоди учні нашої школи підготували святковий виступ.

Дякуємо нашим грецьким колегам Σίμος Βασίλειος, Μαγιονος Αλέξανδρος, Δαραμαρα Έλλη, Λομπας Βλαδίμηρος, Βαїρλη Μαρία за допомогу в підготовці цього заходу.

Грант на навчання в Італії

0-02-05-d21668f9235e107d1b45efe7d6752d945d955bd12be6a3c84bc917dfd208d20e_955784a4d7bbb102

Вітаємо нашого випускника, а нині студента кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики Інституту філології Київського Національного університету ім. Т.Г. Шевченка Костянтина Рябцева, який отримав грант на навчання в Accademia Vivarium Novum (Італія), де буде продовжувати опановувати давньогрецьку та латинську мови.

Бажаємо успіхів!
Καλή επιτυχία!

25 серпня 2021 заступник директора з іноземних мов Косюк Л.В. взяла участь у вебінарі “Мови нацменшин: сучасні практики та інструменти” з презентацією “Інтеграція грецької мови та літератури в полікультурний простір України”

0-02-04-5735e4ba9c43bf9e77f7f38e007b03f021664ba4b5ea34ca669f70ed50ab1aaa_825594a324b176c2

До 200 – річчя Грецької революції

25 березня Греція відзначає День Незалежності.

Ця дата пов’язана з повстанням греків проти турків-османів, яке розпочалося у березні 1821 року. Ці події також отримали назву Грецької революції.

Гасло “Ελευθερία ή θάνατος!” (“Свобода або смерть!”) було проголошене рівно 200 років тому (25 березня 1821 року) та ознаменувало початок довгої боротьби греків за свою незалежність. Грецький народ повстав проти більше ніж 350-річного панування Османської імперії. Повстав за право вибирати та вирішувати свою долю самостійно. З цієї боротьби починається становлення сучасної Греції, становлення волелюбної Європейської нації. Для освіченої частини Європейського суспільства Грецька революція стала ковтком свіжого повітря та надією, що розбудила в серцях прагнення змінювати свою долю.

Цю дату широко святкуватимуть не лише в Греції, а й в усьому світі. Закономірно, що й учні нашої школи з гордим ім’ям “Еллада” не лишилися осторонь цих знаменних подій.

Звичайно, нашим учням, як і декілька років тому, хотілося б виступити на сцені театру Національного академічного театру імені І.Франка, чи в колонній залі КМДА, чи принаймі привітати представників Посольства Греції в Україні та грецьку діаспору в стінах рідної школи… Але, на жаль, у сучасних реаліях це неможливо. Тому ми вирішили зробити онлайн-захід, щоб вшанувати героїзм грецького народу та згадати ті буремні події.

У заході взяли участь учні школи з 4 по 11 класи.

Οι καταπληκτικοί μαθητές του Σχολείου 94 «Ελλάδα» του Κιέβου τιμούν την επέτειο της Εθνικής Ανεξαρτησίας της Ελλάδας (25η Μαρτίου) που φέτος έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία αφού συμπληρώνονται 200 χρόνια από το γεγονός αυτό! Τους ευχαριστούμε και τους συγχαίρουμε για το ταλέντο τους και την αγάπη τους για την Ελλάδα !! Είμαστε υπερήφανοι για αυτούς ! Ένα μεγάλο ευχαριστώ και στους καταπληκτικούς δασκάλους τους για το υψηλό επίπεδο των γιορτών και εκδηλώσεων που μας χαρίζουν κάθε χρόνο !

Дивовижні учні київської спеціалізованої школи 94 “Еллада” вшановують річницю Національної Грецької Незалежності (25е Березня), яка цьогоріч має ще більше значення, адже виповнюється 200 років від початку Грецької Революції! Ми вдячні їм та вітаємо з їхнім талантом та любов’ю до Греції! Нас сповнює гордість за них! Велика вдячність і їхнім дивовижним вчителям за ті свята та заходи високого рівня, які вони дарують нам кожного року!

Τραγούδια και χορός για την επέτειο της 25ης Μαρτίου 1821 – βίντεο

Ποιήματα για την επέτειο της 25ης Μαρτίου 1821 – βίντεο

To χρονικό της Επανάστασης του 1821 – βίντεο

Μαθαίνω ελληνικά στην Ουκρανία

“Πάντα άξια, Ελληνική μας Γλώσσα!”

(«Безцінна ти, о наша Грецька Мова!»)

9 лютого, в роковини смерті національного поета Греції Діонісіоса Соломоса, який став одним з фундаторів літературної грецької мови, відзначається Всесвітній день Грецької мови. Мови, якій вже понад 5000 років. Мови, яка дала людству грецький алфавіт, що став основою для кирилиці, латиниці та інших абеток.

Французька філологиня Ж. Роміллі сказала, що, якби забрати з нашої мови грецькі слова, запозичені в Еллінів, західна цивілізація зазнала би краху.

Саме грецька мова є структурною основою термінології таких наук, як медицина, математика, хімія, геологія, філологія та ін.

Грецька – це мова Гомера і Софокла, Сократа і Платона, Піфагора і Архімеда, Геродота і Гіппократа… Саме нею, мовою Євангелія, давньогрецькі філософи поширили світом послання Істини, Віри, Демократії, Любові та Миру.

9 лютого 2021 року учні та вчителі новогрецької мови взяли участь у таких заходах:

– Акція МЗС Греції “Присвята грецькій мові”, в якій діти та дорослі з усього світу зокрема й учні та випускниці нашої школи Кожушна Дар’я (8а), Асланіду Марія (10а), Козачишина Злата (10а), Дорошенко Карина (КНУ ім. Тараса Шевченка) та Череда Анастасія (КНУ ім. Тараса Шевченка) дають відповідь на питання “Чому я вивчаю новогрецьку мову?”;

– Всеукраїнська вікторина на найкраще володіння новогрецькою, яку проводили КНУ ім. Тараса Шевченка та Центр елліністичних студій та грецької культури ім. А. Білецького.

Учениця 10а класу Козачина Злата одержала заохочувальне місце за твір, у якому стислість форм поєдналася з розкриттям теми;

https://www.facebook.com/514799711928494/posts/5001579973250423/?sfnsn=mo

– Участь у всеукраїнському учнівському конкурсі на найкращий твір-роздум “Що для мене є новогрецька мова? Чому я її вивчаю?”, організаторами якого стали Консульство Греції в місті Маріуполі, МДУ, ФГТУ);

– Круглий стіл «Грецький мовний та культурний світ в освітньому просторі України», на якому Косюк Л. В. виступила з презентацією «Міжкультурне спілкування як метод створення сприятливих умов для успішної інтеграції грецької мови та культури в СШ № 94 «Еллада» та в українському освітньому середовищі.

Дякуємо всім за участь і сподіваємося, що такі заходи стануть доброю традицією українських елліністів!

…Свято наближається!…
Нажаль, цьогоріч епідемічна ситуація завадила нашим учням”наживо”привітати співробітників Посольства Греції в Україні з Різдвом Христовим. Цього року ми втратили магію та радість живого спілкування.
АЛЕ!
Наші учні підготували дивовижно зворушливе відео з поезією, грецькими колядками та танцями, привітаннями
(Особлива подяка Л.Петровій, О.Ткачук, О.Карачун та випускниці нашої школи М.Вороновій).
Ми з радістю відгукнулися на пропозицію телеканалу ERT-World та Генерального секретаріату у справах державної дипломатії греків зарубіжжя МЗС Греції відзначити цьогорічне Різдво, взявши участь у шоу-програмі, яка прагне об’єднати греків всього світу.
Нібито створивши “величезні грецькі обійми” та ще раз всім продемонструвавши величезну любов до Греції, в цій програмі взяли участь діти з Європи, Америки, Австралії, Конго, Оману, Єгипту, Китаю, Йорданії…
Шоу-програма супроводжується музичною програмою, в якій беруть участь грецькі митці зарубіжжя, а також святковими привітаннями від народних депутатів та мерів грецького походження з різних країн.
Шоу відбудеться у суботу, 26 грудня, на каналі ERT-World о 16 годині та у повторі у неділю, 27 грудня, о 03.00. Також трансляція відбудеться по радіо “Голос Греції” (Φωνή της Ελλάδας) та в Інтернеті через ERT Flix, де потрібно обрати ERT World Live.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2691877647742728&id=1702521863344983